Роман · 1975

Последний автобус на Вудсток

Last Bus to Woodstock — первый роман об инспекторе Морсе.

Первое издание: Macmillan, Лондон, январь 1975
Расследуют: инспектор Морс и сержант Льюис, полиция долины Темзы
Место: Северный Оксфорд и городок Вудсток в тринадцати километрах к северо-западу
По-русски: «Инспектор Морс. Последний автобус на Вудсток», изд. «Армада», 1997
Экранизация: «Инспектор Морс», 22 марта 1988; режиссёр Питер Даффелл, сценарий Майкла Уилкокса
Радио: BBC Radio 4: постановки 1975 и 1984 годов

Завязка

Вечер, остановка на Вудсток-роуд в Оксфорде. Две девушки ждут последний автобус до Вудстока, не дожидаются и решают ехать попутной машиной. Красная машина их подбирает. Поздно вечером одну из них, Сильвию Кей, находят мёртвой во дворе паба «Чёрный принц» на окраине Вудстока. Вторая девушка в полицию не приходит, и дальше Морс почти весь роман ищет не столько убийцу, сколько её: кто стоял рядом с Сильвией на остановке и почему молчит.

Это первое общее дело Морса и Льюиса в книгах. Многое в их отношениях задаётся уже здесь: Морс стремителен и несправедлив, перескакивает от одной блестящей гипотезы к другой и регулярно ошибается, а Льюис проверяет, записывает и терпит.

Развязка — открыть, если роман прочитан

Красная машина принадлежит Бернарду Кроутеру, оксфордскому преподавателю с Саутдаун-роуд. Он подвёз девушек, но в Вудстоке ехал на свидание с любовницей. Его жена Маргарет, решив, что убийца муж, кончает с собой; вскоре Кроутер умирает от сердечного приступа, уверенный, что убила жена.

Убийца — Сью Уиддоусон, вторая девушка с остановки и любовница Кроутера. Из ревности она подкралась к Сильвии во дворе паба и ударила её по голове монтировкой. Записки Кроутера к ней шли через Дженнифер Колби, соседку Сью по квартире и сослуживицу Сильвии.

Люди

Имя	Кто это
Сильвия Кей	Жертва, служащая страховой конторы «Таун энд Гаун».
Дженнифер Колби	Сослуживица Сильвии, любовница своего начальника Клайва Палмера.
Сью Уиддоусон	Соседка Дженнифер по квартире. Морс увлекается ею всерьёз.
Бернард Кроутер	Оксфордский преподаватель, владелец красной машины.
Маргарет Кроутер	Его жена.
Джон Сандерс	Молодой человек, который нашёл тело.
Миссис Джармен	Пожилая свидетельница.
Макс	Полицейский патологоанатом, см. статью.
Стрейндж	Начальник Морса, см. статью.

Места

Почти все места романа настоящие, их можно обойти за день: от Вальтон-стрит в Джерико до моста в Вудстоке. Вымышлен колледж Лонсдейл: у Декстера он стоит на месте настоящих колледжей и появляется во многих романах.

Место		Что там происходит
«Чёрный принц»	есть	Паб у моста в Старом Вудстоке, Манор-роуд, 2. Во дворе находят Сильвию.
Вудсток-роуд	есть	Улица из центра Оксфорда на север. Здесь остановка, с которой всё начинается.
Вальтон-стрит	есть	Льюис ходит в кинотеатр «Студио 2»; сейчас в этом здании кино «Феникс».
«Переплётчики»	есть	Паб Bookbinders Arms в Джерико, ныне Old Bookbinders.
«Птичка с младенцем»	есть	Так оксфордцы зовут паб «Орёл и дитя» (Eagle and Child).
Колледж Лонсдейл	вымысел	Колледж, где преподаёт Кроутер.

«Чёрный принц» в Старом Вудстоке, 2010 — P L Chadwick, CC BY-SA 2.0, Викисклад

Маркет-стрит в Вудстоке, июнь 1982: таким город был в годы первых романов — Anthony O'Neil, CC BY-SA 2.0, Викисклад

Вудсток-роуд в Северном Оксфорде — Christopher Hilton, CC BY-SA 2.0, Викисклад

Паб Old Bookbinders в Джерико — Jaggery, CC BY-SA 2.0, Викисклад

Морс в этом романе

Морс здесь худощав, темноволос, с жёсткими серыми глазами и редеющими волосами, курит и легко взрывается. Ездит он на «Лянче» (подробнее в статье «Машины»), читает The Listener и газету о скачках The Sporting Life, решает кроссворды и из музыки слушает только «Кольцо нибелунга» Вагнера.

Вагнер. «Полёт валькирий» из «Валькирии»Вторая опера «Кольца нибелунга». Историческая запись 1921 года.

Public domain · страница записи на Викискладе

Книги и стихи в романе

Декстер с первого романа набивает текст цитатами, и половина удовольствия в том, чтобы их узнавать. Вот что упоминают или цитируют герои:

Шарлотта Бронте, «Городок» — книга в доме Дженнифер Колби.
Эрнест Даусон, собрание стихов. Его читает Кроутер, а Маргарет цитирует стихотворение «Non sum qualis eram».
Книга пророка Исаии, 1:18 — Кроутер вспоминает стих со школы. В Синодальном переводе: «Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю».
Мильтон, «Потерянный рай» — его читает Кроутер и цитирует Ньюлав.
Вордсворт, «Прелюдия», и Кольридж, «Сказание о старом мореходе» — их вспоминает Морс.
Томас Харди, «Мысли о Фене» (Thoughts of Phena). Морс называет его самым печальным стихотворением из всех, что знает.
Шекспир: «Цимбелин» (тема студенческого сочинения) и «Генрих V».
Эдвард де Боно, книга о латеральном мышлении. Морс берёт её в библиотеке.

Реалии

Полиция долины Темзы (Thames Valley Police): Полиция графств Оксфордшир, Беркшир и Бакингемшир, созданная в 1968 году слиянием нескольких местных полиций, включая городскую оксфордскую. Морс и Льюис служат в её уголовном розыске.
CID: Criminal Investigation Department — уголовный розыск. Его сотрудники ходят в штатском, поэтому Морс «инспектор», но без формы.
Дон (don): Преподаватель Оксфорда или Кембриджа, член колледжа. Кроутер — дон.
Северный Оксфорд и Саммертаун: Район больших викторианских домов профессуры к северу от центра; Саммертаун — его торговая часть на Банбери-роуд.
Вудсток: Городок к северо-западу от Оксфорда, у ворот Бленхеймского дворца, где в 1874 году родился Уинстон Черчилль.
Попутка (lift): В Англии семидесятых девушки нередко добирались домой автостопом, особенно когда уходил последний автобус. Роман построен на этой обыденности.
The Listener: Еженедельный журнал Би-би-си (1929–1991), печатал тексты радиопередач, рецензии и знаменитый трудный кроссворд.
The Sporting Life: Ежедневная газета о скачках и ставках. Неожиданное чтение для любителя Вагнера, и Декстер это знает.

Книга и сериал

Серия вышла 22 марта 1988 года во втором сезоне «Инспектора Морса» (седьмая серия по общему счёту). В ролях: Джон Тоу (Морс), Кевин Уотли (Льюис), Питер Вудторп (Макс), Энтони Бейт (Кроутер), Джилл Бейкер (Дженнифер Колби), Ингрид Лейси (Мэри Уиддоусон), Фабия Дрейк (миссис Джармен).

Сью Уиддоусон стала Мэри, Сильвия Кей — Сильвией Кейн.
Морс ездит на «Ягуаре» Mark 2, а не на «Лянче».
Убийство снимали не в Вудстоке: «Чёрного принца» сыграл паб «Фокс энд Касл» в Олд-Виндзоре.

Чем отличается финал — открыть

В фильме гибель Сильвии ближе к несчастному случаю: Мэри Уиддоусон в ссоре сбивает её с ног, а Кроутер, сдавая назад, переезжает её, не заметив. Линия с самоубийством Маргарет Кроутер из сериала убрана.

Как Декстер начал

В 1972 году Колин Декстер отдыхал с семьёй в Северном Уэльсе. В дождливую субботу, сидя на кухне, он написал несколько абзацев о сыщике по фамилии Морс. Место действия (Оксфорд) и развязку он уже знал. Роман он дописывал ещё полтора года. Фамилию сыщик получил в честь сэра Джереми Морса, банкира и мастера кроссвордов.